1 00:00:08,095 --> 00:00:10,053 2 00:00:10,097 --> 00:00:12,838 3 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 4 00:00:21,412 --> 00:00:24,024 5 00:00:26,330 --> 00:00:28,158 - Lehet, hogy... 6 00:00:28,202 --> 00:00:30,856 Mindent elveszíteni jó dolog. 7 00:00:30,900 --> 00:00:34,034 - Tudom, hogy az. Mondd el ezt a nagybátyádnak. 8 00:00:35,296 --> 00:00:37,254 - Igen. És akkor nem kell jönnie 9 00:00:37,298 --> 00:00:38,908 ezekre a dolgokra intenzívebb és... 10 00:00:38,951 --> 00:00:41,041 - Ha Seamus bácsinak nincs 11 00:00:41,084 --> 00:00:45,045 bármi pénz, akkor nem tud gondolkodni hogy csak a pénzed után jársz. 12 00:00:45,088 --> 00:00:46,829 Ez egy win-win helyzet. - Igen. 13 00:00:48,570 --> 00:00:50,920 Szerintem jobb. 14 00:00:50,963 --> 00:00:53,531 Szerintem jobb inni, mert a hétvége után, 15 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 térjünk vissza a palackokhoz a kibaszott White Horse-tól. 16 00:00:56,143 --> 00:00:58,058 - Ó. 17 00:00:58,101 --> 00:00:59,798 18 00:01:01,452 --> 00:01:04,107 - Visszamegyek oda az a gyanúsított, 19 00:01:04,151 --> 00:01:07,328 kínzott savanyú, amit szeretek... 20 00:01:08,677 --> 00:01:10,896 ... és tedd rá, hogy ezt lássa ez a legjobb dolog 21 00:01:10,940 --> 00:01:13,247 történhetett volna velünk. 22 00:01:13,290 --> 00:01:14,509 - Úgy értem... 23 00:01:15,771 --> 00:01:19,079 Talán el tudom halasztani a "legjobb dolog" része 24 00:01:19,122 --> 00:01:21,907 mert...Jayden? 25 00:01:23,257 --> 00:01:25,955 úgy értem... - Csak egy kis reményt érzek 26 00:01:25,998 --> 00:01:27,913 először rajtunk 27 00:01:27,957 --> 00:01:30,046 egyszer... hosszú idő óta. 28 00:01:30,090 --> 00:01:31,526 29 00:01:31,569 --> 00:01:34,659 Ó, nem, nem, édesem. 30 00:01:34,703 --> 00:01:36,357 Nem. 31 00:01:36,400 --> 00:01:38,359 Bébi, miért Nem fekszel le? 32 00:01:39,360 --> 00:01:41,275 - Nagyon ijesztő ez a ház. 33 00:01:41,318 --> 00:01:44,974 - Igen, ez a hely olyan nagy és félelmetes, mi? 34 00:01:46,106 --> 00:01:48,891 - Apuval akarok aludni. 35 00:01:48,934 --> 00:01:50,153 - Hé. Ööö... 36 00:01:50,197 --> 00:01:52,155 Anyukád és apád kell a 37 00:01:52,199 --> 00:01:55,289 azokat a beszélgetéseket felnőttek. RENDBEN? 38 00:01:55,332 --> 00:01:58,248 - Hol harcolnak? - Azt hiszem. 39 00:01:58,292 --> 00:02:01,382 Miért nem te és én... 40 00:02:01,425 --> 00:02:04,211 Csináljunk egy szunnyadó bulit? 41 00:02:04,254 --> 00:02:06,561 A sarokban, ott. Csak mi. 42 00:02:06,604 --> 00:02:09,477 - Ugyanaz? Megtennéd ezt velem? 43 00:02:09,520 --> 00:02:11,914 - Ó. Ó, igen! 44 00:02:11,957 --> 00:02:14,351 Kaphatunk néhányat takarókat, erődöt építeni. 45 00:02:14,395 --> 00:02:16,484 Tegyünk néhányat hideg fények bent. 46 00:02:16,527 --> 00:02:19,269 Mesélünk egymásnak történeteket. 47 00:02:19,313 --> 00:02:21,315 Nincsenek ijesztő történetek. 48 00:02:21,358 --> 00:02:23,447 Szó sem lehet róla! 49 00:02:23,491 --> 00:02:25,797 Vicces történetek boldog véggel. 50 00:02:25,841 --> 00:02:27,364 RENDBEN? 51 00:02:27,408 --> 00:02:30,106 - Menjünk. - Köszönöm. 52 00:02:37,679 --> 00:02:39,855 53 00:02:47,341 --> 00:02:49,386 54 00:02:49,430 --> 00:02:51,823 55 00:02:51,867 --> 00:02:54,565 Kicsim, tudom ez sokat mondott, és... 56 00:02:54,609 --> 00:02:57,525 ez nem hasznos most, de szeretlek. 57 00:02:57,568 --> 00:03:00,180 58 00:03:00,223 --> 00:03:03,139 SEAMUS! NEM, SEAMUS! 59 00:03:03,183 --> 00:03:04,967 Ó nem! Istenem! Istenem! 60 00:03:05,010 --> 00:03:07,230 SEAMUS! 61 00:03:07,274 --> 00:03:09,580 62 00:03:11,539 --> 00:03:14,237 63 00:03:14,281 --> 00:03:17,675 NEM! NEM NEM NEM NEM! 64 00:03:17,719 --> 00:03:20,504 AH! NEM! -Christy? 65 00:03:20,548 --> 00:03:23,028 Christy! Christy! - APA! NEM! 66 00:03:23,072 --> 00:03:26,510 Istenem! 67 00:03:26,554 --> 00:03:28,033 - Nem! Nem! - Bassza meg ezt a játékot! 68 00:03:28,077 --> 00:03:30,775 Megcsináltátok, mindannyian. 69 00:03:30,819 --> 00:03:32,777 Mindannyian elbaszottatok 70 00:03:32,821 --> 00:03:35,911 Kapzsi gazemberek! - Hé hé. Christy, Christy. 71 00:03:35,954 --> 00:03:37,826 - Nem, nem! Theo, te Meg kellett volna állítanom őket! 72 00:03:37,869 --> 00:03:40,437 Ugyanolyan szar vagy ennek a kibaszott családnak a többi tagja! 73 00:03:40,481 --> 00:03:42,613 - Nem. Nincs több. 74 00:03:42,657 --> 00:03:44,833 Ez nem egy másik versenyt. nem tudok. 75 00:03:44,876 --> 00:03:48,010 - Oké, baszd meg! végeztünk! - Mind ezt mondjátok, de mindannyian 76 00:03:48,053 --> 00:03:50,969 Még mindig ezt csinálom, igaz? pénz, pénz, pénz, pénz, pénz. 77 00:03:51,013 --> 00:03:52,971 - Rendben! Christy, elég! - Fogd be a francba! 78 00:03:53,015 --> 00:03:55,365 KUSSÍTJÁTOK BE SZÁJBÓL! Te vagy a 79 00:03:55,409 --> 00:03:57,062 a legrosszabb közülük, és tudod abból! Ő nem ilyen volt 80 00:03:57,106 --> 00:03:58,368 amikor nem volt a közeledben. 81 00:03:58,412 --> 00:04:00,065 - Vigyük ki és Aphra innen - 82 00:04:00,109 --> 00:04:02,242 - NEM NEM NEM NEM NEM NEM! NEM TUDJUK HAGYD BE! NEM ELHAGYJUK ŐT! 83 00:04:02,285 --> 00:04:04,505 - Nem hagyjuk el! Nem hagyjuk el őt! RENDBEN? 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,724 85 00:04:06,768 --> 00:04:08,726 NEM! 86 00:04:08,770 --> 00:04:11,338 Ó NEM! 87 00:04:11,381 --> 00:04:13,644 NEM TUDOM EL! Szállj le rólam! 88 00:04:13,688 --> 00:04:16,604 VEDD LE RÓLAM A KEZEIT. Nem bírom ezt a szart! 89 00:04:17,953 --> 00:04:20,869 - Valaki vigyázzon rá Nem csinál semmi őrültséget. 90 00:04:20,912 --> 00:04:23,132 - Igen persze. - Anyu! 91 00:04:23,175 --> 00:04:24,960 Anyuci. - Tudom, tudom. 92 00:04:27,354 --> 00:04:30,357 93 00:04:30,400 --> 00:04:32,663 - Halljuk, mit Spencer ezt mondja. 94 00:04:32,707 --> 00:04:34,665 És akkor visszatérünk és mi gondoskodunk róla. 95 00:04:36,319 --> 00:04:38,669 Nem megy sehova, igaz? 96 00:04:40,323 --> 00:04:41,716 Menjünk. 97 00:04:45,981 --> 00:04:48,766 98 00:04:50,290 --> 00:04:53,162 Gratulálunk eljutni a harmadik körbe. 99 00:04:53,205 --> 00:04:55,120 - A következő verseny - Dehogyis. 100 00:04:55,164 --> 00:04:58,167 hétkor kezdeni órát ugyanabban a szobában. 101 00:04:59,168 --> 00:05:00,604 Szóval ne aggódj 102 00:05:00,648 --> 00:05:02,954 akik elvesztek és elmentek. 103 00:05:04,042 --> 00:05:06,741 Azért vagyunk itt, hogy megtaláljuk mi a legjobb benned. 104 00:05:07,698 --> 00:05:09,787 A többiek, gyengék, 105 00:05:09,831 --> 00:05:12,312 a nyafogók, a lusták, 106 00:05:12,355 --> 00:05:15,097 akik közületek mindenkivel a világ kifogásai... 107 00:05:16,316 --> 00:05:18,405 Nos mit gondol? 108 00:05:18,448 --> 00:05:20,015 Nem számítasz. 109 00:05:20,058 --> 00:05:22,539 Senkit nem érdekel. 110 00:05:22,583 --> 00:05:24,585 Nem én... nem a világ 111 00:05:24,628 --> 00:05:26,369 amivel a pénzem megvédte. 112 00:05:26,413 --> 00:05:28,545 Senki sem fog emlékezni rád. 113 00:05:28,589 --> 00:05:32,114 Amire a világ emlékszik... ők bajnokok. 114 00:05:32,157 --> 00:05:33,942 - A BADD SPENCER! 115 00:05:33,985 --> 00:05:37,467 116 00:05:37,511 --> 00:05:39,904 BASZNÁL MEG, TE SZUKÁR FIA 117 00:05:39,948 --> 00:05:41,863 118 00:05:41,906 --> 00:05:43,647 119 00:05:43,691 --> 00:05:46,128 120 00:05:46,171 --> 00:05:49,349 121 00:05:49,392 --> 00:05:52,090 122 00:06:01,622 --> 00:06:04,146 123 00:06:04,189 --> 00:06:06,670 - Addig folytatódik mind halottak vagyunk. 124 00:06:06,714 --> 00:06:08,063 - Miért hívna meg? csak azért, hogy megölj? 125 00:06:09,630 --> 00:06:12,676 - Spencer nincs mögötte. Nincs esély. Ezt nem hiszem el. 126 00:06:12,720 --> 00:06:14,852 - Csak beismerte a kibaszott videódban! 127 00:06:14,896 --> 00:06:17,855 - Amikor azt mondja, hogy elment, ő Ez csak azt jelenti, hogy versenyen kívül. 128 00:06:17,899 --> 00:06:19,944 - Igen, ez egy meghallgatás elég szelektív. 129 00:06:20,728 --> 00:06:22,164 - Nem tenne ilyet velünk. 130 00:06:22,207 --> 00:06:24,209 - Ez azt jelenti, hogy ő Én nem tennék ilyet veled. 131 00:06:24,253 --> 00:06:28,257 - Spencer örökösei vagyunk! - Csak egy örökös kell neki, anya. 132 00:06:29,345 --> 00:06:30,694 - Szóval... 133 00:06:31,913 --> 00:06:34,437 ...Livnek kell lennie. - Mit mondtál? 134 00:06:34,481 --> 00:06:36,570 - Liv megöl minket? Miért? 135 00:06:36,613 --> 00:06:38,789 - Most, hogy ezt tudja örökölheti a vagyonunkat, 136 00:06:38,833 --> 00:06:40,661 Ő... kint van, 137 00:06:40,704 --> 00:06:42,489 halálunkat tervezzük. 138 00:06:42,532 --> 00:06:44,882 - Valószínűleg közületek való. 139 00:06:44,926 --> 00:06:47,319 - Igen! Mindig ujjal mutogatva. 140 00:06:47,363 --> 00:06:49,060 - Megpróbál minket tenni szerintem valaki más. 141 00:06:49,104 --> 00:06:50,758 - Ez az, ami annyira gyanús 142 00:06:50,801 --> 00:06:52,977 rólad, Firenze, te és a kis klánod itt. 143 00:06:53,021 --> 00:06:55,415 - Most találtuk meg a bátyámat 144 00:06:55,458 --> 00:06:57,373 A SZOBÁJA FALÁRA SZERELVE 145 00:06:57,417 --> 00:07:00,115 MINT A SÓLYOMHALÁL FEJE! - Pontosan, mi az? 146 00:07:00,158 --> 00:07:02,813 miért kellene csak abbahagynunk egymást vádolni. Kérem! 147 00:07:02,857 --> 00:07:04,946 Együtt kellene maradnunk. 148 00:07:04,989 --> 00:07:06,687 Ez az egyetlen módja biztonságban lenni. 149 00:07:06,730 --> 00:07:09,385 - Hát nem fogom maradj itt vele. 150 00:07:10,604 --> 00:07:13,215 Vagy őt. Vagy te! 151 00:07:13,258 --> 00:07:14,738 - Én? Miért én? 152 00:07:14,782 --> 00:07:16,871 - Mert te vagy az próbál itt tartani minket. 153 00:07:16,914 --> 00:07:18,394 Csavarja el ezt! én vagyok megyek a szobámba 154 00:07:18,438 --> 00:07:21,179 - Grace! - Veled megyek. 155 00:07:22,877 --> 00:07:25,575 - Kérem srácok! Így felosztani nem biztonságos! 156 00:07:25,619 --> 00:07:27,316 Kegyelem. 157 00:07:27,359 --> 00:07:28,709 158 00:07:30,667 --> 00:07:33,322 - Egy saját szoba... 159 00:07:33,365 --> 00:07:35,803 ajtóval, amit bezárhatok. 160 00:07:37,065 --> 00:07:38,545 - Anya. 161 00:07:38,588 --> 00:07:41,330 - O'Keefe, most. 162 00:07:43,332 --> 00:07:45,987 - Oké. - Anya! 163 00:07:49,643 --> 00:07:51,645 164 00:07:51,688 --> 00:07:54,125 165 00:08:02,612 --> 00:08:04,527 166 00:08:04,571 --> 00:08:06,486 167 00:08:12,666 --> 00:08:14,972 168 00:08:15,016 --> 00:08:17,322 - Miért nem? A szobádba mész? 169 00:08:17,366 --> 00:08:20,238 Aludnod kéne egy kicsit. 170 00:08:20,282 --> 00:08:23,677 - Azzal, hogy a Liv-em eltűnt? Egy gyilkossal? 171 00:08:23,720 --> 00:08:25,896 - Ő egy túlélő. 172 00:08:25,940 --> 00:08:28,420 Valószínűleg ő a legerősebb ember itt. 173 00:08:30,205 --> 00:08:33,077 - Erősnek kellett lennie túlélni ezen a kibaszott helyen. 174 00:08:35,602 --> 00:08:37,517 175 00:08:37,560 --> 00:08:40,694 24 ÉVE Te vagy a legszebb baba! 176 00:08:40,737 --> 00:08:43,348 177 00:08:43,392 --> 00:08:44,698 Olyan szép vagy. 178 00:08:44,741 --> 00:08:46,395 179 00:08:46,438 --> 00:08:48,092 180 00:08:51,835 --> 00:08:53,358 - Adna nekünk egy percre, kérlek? 181 00:08:53,402 --> 00:08:57,406 - Természetesen, Mr. Galloway. 182 00:08:58,886 --> 00:09:01,018 - Akarod látni őt? 183 00:09:01,062 --> 00:09:03,891 Akarod látni az unokáját? 184 00:09:04,979 --> 00:09:06,763 - Két választásod van, Birgit. 185 00:09:06,807 --> 00:09:09,418 186 00:09:12,421 --> 00:09:13,857 Egy. 187 00:09:14,902 --> 00:09:16,817 Te neveled ezt a babát mintha a tiéd lenne 188 00:09:17,948 --> 00:09:20,168 és fizetek az oktatásodért... 189 00:09:21,256 --> 00:09:23,432 de soha nem ismeri fel mint egy Galloway. 190 00:09:24,868 --> 00:09:28,568 Két. Azt állíthatja, hogy ő Galloway. 191 00:09:28,611 --> 00:09:30,700 Ha te 192 00:09:30,744 --> 00:09:33,616 Ha így tesz, kirúgunk... 193 00:09:33,660 --> 00:09:35,792 elpusztítani téged... 194 00:09:35,836 --> 00:09:37,925 és mi magunk neveljük fel a babáját. 195 00:09:39,100 --> 00:09:40,797 És soha többé nem fogod látni őt. 196 00:09:40,841 --> 00:09:42,494 197 00:09:42,538 --> 00:09:43,844 Egyáltalán? 198 00:09:44,627 --> 00:09:45,976 199 00:09:46,760 --> 00:09:49,066 200 00:09:54,724 --> 00:09:56,944 201 00:09:57,945 --> 00:10:00,687 - Ez az... 202 00:10:00,730 --> 00:10:03,167 - Most már mindenki elment... 203 00:10:03,211 --> 00:10:06,214 Lehet, hogy az anyád csinálja ezt? - Hé, ő is az anyád. 204 00:10:06,257 --> 00:10:08,956 - Hát ha nem ő, szóval ki? 205 00:10:08,999 --> 00:10:10,435 Melyikőtök utálja Seamust és Jaydent? 206 00:10:10,479 --> 00:10:12,612 elég megcsinálni ezt a szart? 207 00:10:12,655 --> 00:10:14,918 Menjünk. 208 00:10:14,962 --> 00:10:17,878 majdnem elhagyta. 209 00:10:20,837 --> 00:10:23,231 210 00:10:24,667 --> 00:10:25,973 A fenébe, menjünk! 211 00:10:26,016 --> 00:10:28,105 Menjünk! 212 00:10:28,149 --> 00:10:30,499 213 00:10:30,542 --> 00:10:32,240 - VEDD LE, VEDD LE! 214 00:10:32,283 --> 00:10:34,634 A BABA, VEDD LE! 215 00:10:34,677 --> 00:10:35,896 216 00:10:35,939 --> 00:10:38,550 Hogy vagy ezzel ennyire jól?! 217 00:10:39,813 --> 00:10:41,423 - A családom vadászott, szóval... 218 00:10:41,466 --> 00:10:43,643 a halál kevesebb lehet fontos számomra. 219 00:10:44,731 --> 00:10:46,602 Átkozott. 220 00:10:47,647 --> 00:10:50,127 Szia. Seamus mellett nőttem fel. 221 00:10:50,171 --> 00:10:53,565 Rendkívül fontos volt mert apánk nem volt a közelben. 222 00:10:54,915 --> 00:10:57,308 - Igen, értem. 223 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 Gyerünk, tedd oda. 224 00:11:01,530 --> 00:11:03,445 225 00:11:08,058 --> 00:11:11,627 226 00:11:11,671 --> 00:11:12,802 - Olyan menő volt, haver. 227 00:11:12,846 --> 00:11:15,849 Mindent megmutatott dalok, amiket most szeretek. 228 00:11:15,892 --> 00:11:19,026 - Tényleg? - Igen, mindent szeretett. 229 00:11:19,983 --> 00:11:23,421 Opera, George Michael... a Stooges. 230 00:11:23,465 --> 00:11:25,859 - Nem gondolnám egy Stooges srác. 231 00:11:25,902 --> 00:11:27,556 - Ó, igen. Én és ő 232 00:11:28,426 --> 00:11:30,690 dió nekik. - Igen, én is. 233 00:11:32,213 --> 00:11:34,389 - Látod? Iker elme kombináció. 234 00:11:35,303 --> 00:11:38,219 - Te folyton ezt mondja. 235 00:11:39,133 --> 00:11:40,787 - Hát te továbbra is ellenállsz. 236 00:11:40,830 --> 00:11:44,181 - Gyakorlatilag így vagyunk furcsa ember. 237 00:11:45,356 --> 00:11:48,359 Gondolod, hogy tudod, mire gondolok? 238 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 Te? 239 00:11:53,887 --> 00:11:55,410 Nem hittem. 240 00:11:56,716 --> 00:11:58,369 Menjünk. 241 00:11:59,414 --> 00:12:01,068 RENDBEN. 242 00:12:02,243 --> 00:12:04,811 Minden jó. Stabil. 243 00:12:04,854 --> 00:12:06,247 244 00:12:08,684 --> 00:12:11,992 - Hol van a többi? - Édesem... 245 00:12:12,035 --> 00:12:14,211 246 00:12:18,346 --> 00:12:20,478 tudom. 247 00:12:21,610 --> 00:12:23,481 Feküdj le. Feküdj le. 248 00:12:26,049 --> 00:12:27,659 Itt. 249 00:12:28,791 --> 00:12:30,750 250 00:12:34,449 --> 00:12:36,581 251 00:12:40,847 --> 00:12:43,023 252 00:13:01,911 --> 00:13:05,610 - Miért? Miért teszik Apával csinálják ezt? 253 00:13:05,654 --> 00:13:07,221 Nem szeretik? 254 00:13:07,264 --> 00:13:10,659 - Rossz emberek, édesem. 255 00:13:10,702 --> 00:13:12,313 Szörnyű, szörnyű emberek. 256 00:13:14,010 --> 00:13:16,534 Ezért van hogy elmenjek innen. 257 00:13:19,755 --> 00:13:21,757 258 00:13:21,801 --> 00:13:23,715 259 00:13:23,759 --> 00:13:25,761 260 00:13:29,373 --> 00:13:31,332 261 00:13:36,554 --> 00:13:38,643 262 00:13:45,172 --> 00:13:47,348 263 00:14:01,014 --> 00:14:03,843 264 00:14:12,025 --> 00:14:14,157 265 00:14:21,208 --> 00:14:24,211 - A fenébe. 266 00:14:25,952 --> 00:14:28,171 267 00:14:36,049 --> 00:14:38,312 Ennyi. 268 00:14:46,624 --> 00:14:49,845 269 00:14:49,889 --> 00:14:52,630 270 00:14:59,202 --> 00:15:00,725 271 00:15:01,988 --> 00:15:04,468 272 00:15:06,079 --> 00:15:08,255 273 00:15:10,213 --> 00:15:12,824 274 00:15:12,868 --> 00:15:14,914 275 00:15:14,957 --> 00:15:16,350 276 00:15:17,568 --> 00:15:19,788 277 00:15:21,790 --> 00:15:22,878 SEGÍTSÉG! 278 00:15:22,922 --> 00:15:25,228 279 00:15:26,664 --> 00:15:27,796 SEGÍTSÉG! 280 00:15:28,797 --> 00:15:30,233 Hé! Hé! 281 00:15:31,931 --> 00:15:33,541 NYISSA KI A KISZARVA AJTÓT! 282 00:15:33,584 --> 00:15:35,108 Engedjetek be! 283 00:15:35,151 --> 00:15:37,806 MENJÜNK! NYISSA KI A KISZARVA AJTÓT! 284 00:15:37,849 --> 00:15:40,635 Szar! 285 00:15:42,811 --> 00:15:45,248 SEGÍTSÉG! 286 00:15:47,076 --> 00:15:48,948 Menjünk! Átkozott. 287 00:15:50,079 --> 00:15:51,951 Menjünk! 288 00:15:58,218 --> 00:15:59,523 SZAR! 289 00:16:00,655 --> 00:16:04,528 290 00:16:05,747 --> 00:16:07,227 SZOKNYA 291 00:16:09,011 --> 00:16:10,752 292 00:16:13,146 --> 00:16:15,887 293 00:16:25,375 --> 00:16:27,508 KI A SZENÉ VAGY TE? 294 00:16:28,378 --> 00:16:31,773 295 00:16:39,302 --> 00:16:41,217 296 00:16:41,261 --> 00:16:43,567 297 00:16:44,916 --> 00:16:46,962 298 00:16:47,006 --> 00:16:49,008 299 00:16:50,096 --> 00:16:52,837 300 00:16:57,494 --> 00:16:59,627 301 00:17:00,367 --> 00:17:03,935 302 00:17:03,979 --> 00:17:05,937 303 00:17:09,985 --> 00:17:11,813 304 00:17:18,776 --> 00:17:20,865 305 00:17:20,909 --> 00:17:22,345 - A BADD! 306 00:17:22,389 --> 00:17:24,391 Jézus Krisztus! 307 00:17:26,132 --> 00:17:27,698 - Mit csinálsz itt lent? 308 00:17:27,742 --> 00:17:29,570 - Mit csinálsz? Elbújni a sötétben? 309 00:17:32,747 --> 00:17:33,704 A fenébe 310 00:17:39,841 --> 00:17:41,582 Itt szoktam mászkálni. 311 00:17:42,713 --> 00:17:45,194 Minden jegy meg ilyesmi. 312 00:17:45,238 --> 00:17:46,935 313 00:17:48,110 --> 00:17:50,460 Igen. Nos, én is vállalnám 314 00:17:50,504 --> 00:17:52,941 a megjelenés palack akkor drágább. 315 00:17:54,116 --> 00:17:55,987 - Nyugodtan. 316 00:17:59,730 --> 00:18:02,255 317 00:18:02,298 --> 00:18:04,866 Hát amikor én voltam Az alagsorban hallottam. 318 00:18:05,867 --> 00:18:08,435 Valaki belépett a házba és 319 00:18:08,478 --> 00:18:10,263 megfordult velem. 320 00:18:10,306 --> 00:18:12,439 - Ki volt kint? 321 00:18:14,397 --> 00:18:17,052 - A léptek átszelték a szobát, 322 00:18:17,096 --> 00:18:20,142 majd a folyosóra és lement néhány lépcsőn. 323 00:18:20,186 --> 00:18:21,230 És amikor kinyitottam az ajtót... 324 00:18:21,274 --> 00:18:23,363 - Beleütközött. 325 00:18:23,406 --> 00:18:26,366 -Oh? Mi voltál? csinálsz ott lent? 326 00:18:26,409 --> 00:18:27,758 - Oké, letartóztatták. 327 00:18:27,802 --> 00:18:29,934 Látni akartam mit Tetszik ez a jó szar. 328 00:18:29,978 --> 00:18:31,849 - Sötétben, egyedül? 329 00:18:31,893 --> 00:18:33,721 - Hé, ez már a második alkalom hogy vádat emelsz 330 00:18:33,764 --> 00:18:35,853 a fiamon. - Mert ha valaki itt akarná 331 00:18:35,897 --> 00:18:38,117 megölni mindannyiunkat, ő lenne az. - Ó, igen? 332 00:18:38,160 --> 00:18:40,554 Vagy talán úgy döntöttél, hogy megölsz bátyám, mert végre te 333 00:18:40,597 --> 00:18:43,774 felfedezte az igazságot róla. - Mesélt nekem Livről. 334 00:18:44,558 --> 00:18:46,603 - Ez nem igaz. - Anya. 335 00:18:46,647 --> 00:18:49,998 - Ha már Livről beszélünk, hol voltál? 336 00:18:50,041 --> 00:18:52,087 - Flo, ha elkezded ezzel megint. 337 00:18:52,131 --> 00:18:54,089 - Mit? Órákig elment. 338 00:18:54,133 --> 00:18:55,830 Rendben van. 339 00:18:56,874 --> 00:18:59,268 Próbáltam megtalálni módja annak, hogy kijusson erről a szigetről. 340 00:18:59,312 --> 00:19:00,574 - És megtaláltad? 341 00:19:01,879 --> 00:19:04,578 - Nem. Elnézést. 342 00:19:04,621 --> 00:19:07,537 - Nancy meghúzta a rövidbotot. Most megütöd magad 343 00:19:07,581 --> 00:19:09,409 ki a versenyből az örökségéért. 344 00:19:09,452 --> 00:19:11,498 - Hé, hé, hé. Miért van kint? 345 00:19:11,541 --> 00:19:13,587 - Elvesztett egy versenyt. Ez a szabály. 346 00:19:13,630 --> 00:19:15,458 - Nem az ő hibája. 347 00:19:15,502 --> 00:19:17,808 - Miért egy barom? 348 00:19:17,852 --> 00:19:20,289 - Kurvára ne hívd így! 349 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - Nem adom fel. 350 00:19:22,987 --> 00:19:25,816 - Livnek versenyeznie kell. Szembenézett a gyilkossal. 351 00:19:25,860 --> 00:19:28,297 Jobbra? - Elhiszed ezt? 352 00:19:28,341 --> 00:19:30,821 - Az a két nagy késes seb hát itt nem elég véresek 353 00:19:30,865 --> 00:19:34,695 neked? - Spencer azt akarta, hogy versenyezzek. 354 00:19:34,738 --> 00:19:36,131 Akkor megyek. 355 00:19:36,175 --> 00:19:37,698 megérdemlem. 356 00:19:40,353 --> 00:19:42,659 - Rendben! 357 00:19:42,703 --> 00:19:45,227 De ha nyersz, segíts... 358 00:19:45,271 --> 00:19:47,447 - Meg fogsz halni. 359 00:19:47,490 --> 00:19:50,058 Mind ki, így én el tudja látni a sebeit. 360 00:19:50,101 --> 00:19:52,756 361 00:19:59,067 --> 00:20:01,025 362 00:20:01,069 --> 00:20:04,203 363 00:20:04,246 --> 00:20:05,769 - Köszönöm anya. 364 00:20:05,813 --> 00:20:08,163 - Mondtam, hogy akarok a halál lézere. 365 00:20:08,207 --> 00:20:10,252 - Ő a legfiatalabb 366 00:20:10,296 --> 00:20:12,341 a... a halál szuper lézere. 367 00:20:12,385 --> 00:20:14,517 - NEM AZT AKARTAM! 368 00:20:14,561 --> 00:20:17,781 - Nos, lássuk. Mi van itt? 369 00:20:17,825 --> 00:20:19,566 Hmm... 370 00:20:20,567 --> 00:20:23,222 Ó. Tessék, Liv. 371 00:20:25,136 --> 00:20:26,399 - Liv. 372 00:20:26,442 --> 00:20:28,357 - Köszönöm anya! 373 00:20:28,401 --> 00:20:30,272 - Köszönöm, Mr. Galloway. 374 00:20:30,316 --> 00:20:32,231 - Helyes. 375 00:20:40,848 --> 00:20:43,590 Ez egy matematikai készlet Komolyan, Németországból jön. 376 00:20:45,287 --> 00:20:46,332 377 00:20:48,334 --> 00:20:50,727 Hallottam, hogy te Nem voltam túl jól. 378 00:20:50,771 --> 00:20:52,947 - Véget vetsz ennek következő félév, lány. 379 00:20:52,990 --> 00:20:55,341 - Köszönöm szépen. 380 00:20:55,384 --> 00:20:57,168 381 00:21:05,220 --> 00:21:07,266 - Ez az?! 382 00:21:11,357 --> 00:21:13,272 - Liv, menjünk. - Ki szakította el? 383 00:21:13,315 --> 00:21:14,838 Ez a legrosszabb karácsony valaha 384 00:21:14,882 --> 00:21:17,798 - Oh klassz! 385 00:21:19,452 --> 00:21:21,715 - Találtam egy tűt varrókészletből, de... 386 00:21:21,758 --> 00:21:23,717 nincs fájdalomcsillapító vagy érzéstelenítők. 387 00:21:26,937 --> 00:21:30,114 - Csak... először csináld anyám térjen vissza. 388 00:21:32,508 --> 00:21:35,729 389 00:21:35,772 --> 00:21:39,167 390 00:21:41,387 --> 00:21:42,779 - Miért szöktél meg így? 391 00:21:42,823 --> 00:21:44,912 által hogy nem ragadtad meg 392 00:21:44,955 --> 00:21:48,307 egyikünk? Mi aggódtunk. 393 00:21:49,656 --> 00:21:51,440 - A bátyád... 394 00:21:51,484 --> 00:21:54,313 ő volt egy idióta odakint. 395 00:21:54,356 --> 00:21:56,140 396 00:21:56,184 --> 00:21:57,925 - Hogyan? 397 00:21:58,708 --> 00:22:01,232 - Megpróbált... kapcsolódni 398 00:22:01,276 --> 00:22:04,105 érzelmileg, majd... 399 00:22:04,148 --> 00:22:05,367 fizikailag. 400 00:22:05,411 --> 00:22:07,021 - Megérintett? 401 00:22:09,240 --> 00:22:11,591 - Bízzon bennem. Ha volna nagyon rossz lett volna 402 00:22:11,634 --> 00:22:14,202 törött orr. 403 00:22:14,245 --> 00:22:16,204 - Nagyon sajnálom. 404 00:22:17,597 --> 00:22:20,121 - Nem a te hibád. - Nem. voltam... 405 00:22:20,164 --> 00:22:22,428 406 00:22:22,471 --> 00:22:24,343 csak akartam más volt. 407 00:22:26,823 --> 00:22:28,869 Bárcsak más lenne. 408 00:22:28,912 --> 00:22:32,089 - Mindig is rossz volt... még benne 409 00:22:33,395 --> 00:22:36,355 Elég rossz, hogy a Az idő nem változtatna semmit. 410 00:22:36,398 --> 00:22:38,313 411 00:22:40,141 --> 00:22:40,837 RENDBEN? 412 00:22:40,881 --> 00:22:43,187 413 00:22:49,716 --> 00:22:52,240 - És ennyi, haver. Mit ott voltál? 414 00:22:52,283 --> 00:22:53,589 Livvel? 415 00:22:53,633 --> 00:22:56,940 - Ideges volt. I Adtam neki egy vállát, hogy sírjon. 416 00:22:57,898 --> 00:23:01,205 - Ezt kihasználtad, igaz? 417 00:23:06,254 --> 00:23:08,212 - Örülök neked látta az én oldalam a történetben 418 00:23:08,256 --> 00:23:09,779 mielőtt felrobban. 419 00:23:09,823 --> 00:23:11,302 - Tudom, hogy az igazat mondani. 420 00:23:11,346 --> 00:23:13,870 - Hmm. Miért? 421 00:23:13,914 --> 00:23:15,655 Érezted, hogy megtörtént? 422 00:23:15,698 --> 00:23:18,527 Ezt az ikerszart? - Ismerem őt. 423 00:23:18,571 --> 00:23:20,921 - Mit akarsz tőle? 424 00:23:20,964 --> 00:23:23,271 - Mit akarok? - Igen. 425 00:23:23,314 --> 00:23:27,101 Dögös, okos, kemény. 426 00:23:28,581 --> 00:23:31,148 - Nem, ő... ő egy... ő egy barát. Olyan, mint egy nővér. 427 00:23:31,192 --> 00:23:32,672 428 00:23:32,715 --> 00:23:35,326 - A nővér nem a hangulat amit kapok. 429 00:23:38,112 --> 00:23:41,028 Tudod, tudod ez a szar állandóan. 430 00:23:41,071 --> 00:23:43,683 Ez az elakadt fickó, aki marad 431 00:23:43,726 --> 00:23:45,206 felháborodott, mert én nem kibaszott golyói vannak 432 00:23:45,249 --> 00:23:47,338 járjon utána, amit akar. 433 00:23:47,382 --> 00:23:49,558 Miért nincs nekem ez a probléma? 434 00:23:49,602 --> 00:23:51,081 - Szóval elvárod tőlem Küzdj meg érte, mi? 435 00:23:51,125 --> 00:23:54,041 Soha nem küzdöttél semmiért 436 00:23:54,084 --> 00:23:57,479 az életedben. muszáj volt küzdj minden apróságért 437 00:23:57,523 --> 00:24:00,439 valamit, amit elértem. Szóval mint Spencer. 438 00:24:00,482 --> 00:24:03,746 Szóval ezt csinálom. 439 00:24:03,790 --> 00:24:06,575 - Liv nem valamiféle nyeremény. - Ó, ember! Liv! 440 00:24:06,619 --> 00:24:09,099 Anyád, ez a hely, a pénz! 441 00:24:10,100 --> 00:24:11,754 Ez volt az egész életedben. 442 00:24:13,277 --> 00:24:15,715 Most rajtam a sor. 443 00:24:16,672 --> 00:24:18,369 444 00:24:18,413 --> 00:24:20,981 445 00:24:31,426 --> 00:24:33,472 446 00:24:33,515 --> 00:24:34,951 447 00:24:34,995 --> 00:24:38,781 - Hé, Aphra, Aphra. 448 00:24:38,825 --> 00:24:40,783 Aphra, Aphra. Stop. 449 00:24:40,827 --> 00:24:45,353 -hoz -hoz. Kérem. Kérem, kérem. kedvesem. 450 00:24:45,396 --> 00:24:47,529 Hé... - Rossz vagyok... 451 00:24:47,573 --> 00:24:48,878 - Nem. 452 00:24:48,922 --> 00:24:50,967 - Sajnálom légy rossz, rossz lány. 453 00:24:51,011 --> 00:24:53,883 - Rendben van. Nem kellett volna felébresztenem. 454 00:24:53,927 --> 00:24:56,320 Csak megijedtél. - Mert én 455 00:24:56,364 --> 00:24:58,105 Nem szeretsz más lányokat? 456 00:24:58,148 --> 00:25:00,977 - Aphra, drágám, nem vagy rossz. 457 00:25:01,021 --> 00:25:03,763 RENDBEN? Rendben van. Gyere ide. 458 00:25:03,806 --> 00:25:06,635 - Aphra nem érzi rosszul magát? - Nem, drágám. 459 00:25:06,679 --> 00:25:09,420 - Elnézést. 460 00:25:09,464 --> 00:25:11,945 - Tudom, hogy nem vagy rossz, drágám. 461 00:25:13,729 --> 00:25:15,949 462 00:25:17,690 --> 00:25:19,561 Aphra, drágám... 463 00:25:19,605 --> 00:25:21,824 Az apukád... 464 00:25:21,868 --> 00:25:24,784 Volt benne valami, hogy anya 465 00:25:24,827 --> 00:25:28,091 Tudnia kellett volna, de nem tudta? 466 00:25:28,135 --> 00:25:30,529 Mit csinált Florence néni mondta az előbb... 467 00:25:30,572 --> 00:25:33,053 Aphra gyűlöli Firenzét. 468 00:25:34,620 --> 00:25:36,926 - Bonyolult. 469 00:25:38,449 --> 00:25:40,930 De volt valami? 470 00:25:42,715 --> 00:25:44,847 Tudod, hogy elmondhatod. 471 00:25:44,891 --> 00:25:47,415 472 00:25:49,548 --> 00:25:51,201 - Hiányzik apa. 473 00:25:54,640 --> 00:25:56,424 - Tudom. 474 00:25:58,426 --> 00:26:00,471 475 00:26:00,515 --> 00:26:02,517 476 00:26:05,694 --> 00:26:07,435 Természetesen. 477 00:26:11,178 --> 00:26:14,485 478 00:26:17,837 --> 00:26:18,751 479 00:26:18,794 --> 00:26:21,057 480 00:26:23,799 --> 00:26:25,671 481 00:26:25,714 --> 00:26:27,890 482 00:26:35,768 --> 00:26:37,639 - Gyűlölnek minket. 483 00:26:37,683 --> 00:26:39,423 - Szerinted elég megölni minket? 484 00:26:39,467 --> 00:26:40,990 - Nem utálnak senkit. 485 00:26:41,034 --> 00:26:43,863 - Vagy Seamus leüti Birgitet, 486 00:26:43,906 --> 00:26:45,995 nem ismeri fel a szart egyik sem míg Birgit 487 00:26:46,039 --> 00:26:48,607 amúgy is felneveli Liv ház hol, találd ki? 488 00:26:48,650 --> 00:26:50,434 Úgy kezelik őket, mint a szemetet. 489 00:26:51,784 --> 00:26:54,874 - Éljen itt fizetés nélkül bérelni, enni az ételünket. 490 00:26:55,744 --> 00:26:57,267 Borzalmasak vagyunk. 491 00:26:57,311 --> 00:26:59,356 Szörnyek vagyunk. 492 00:26:59,400 --> 00:27:01,097 - Annyira hozzászoktál azzal, amit nem láthatnak 493 00:27:01,141 --> 00:27:03,970 milyen őrült. Természetesen utálják a bátorságodat. 494 00:27:04,013 --> 00:27:07,495 - Liv-t kétszer megszúrták. Hogyan magyarázza ezt? 495 00:27:07,538 --> 00:27:11,151 - Amikor eltűnt a nagybátyját meggyilkolták. 496 00:27:12,413 --> 00:27:14,284 A hadseregért ölt! 497 00:27:14,328 --> 00:27:16,243 PTSD-je van. 498 00:27:16,286 --> 00:27:18,637 Poszttraumás pszichés zavar. 499 00:27:18,680 --> 00:27:22,075 - És hol volt mikor Jayden kikapott? 500 00:27:22,118 --> 00:27:24,120 - Azért jött vissza, hogy elhozzon minket. 501 00:27:24,164 --> 00:27:27,080 - Ez jó lefedettség. - Hol voltál? 502 00:27:27,123 --> 00:27:29,299 - Te keresed Ez az arcodban van, ember. 503 00:27:29,343 --> 00:27:32,651 - "De Nile" nem csak egy folyó Egyiptomban 504 00:27:32,694 --> 00:27:34,957 Valakiről tudjuk, hogy gyilkos. 505 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 Ezt csavard be. - Nem tudsz... 506 00:27:36,872 --> 00:27:39,005 csak védj mindenkit. 507 00:27:39,048 --> 00:27:41,181 Muszáj at legalábbis fontolja meg. 508 00:27:41,224 --> 00:27:43,966 - Ha nincs akkor nem bírom magammal... 509 00:27:44,010 --> 00:27:46,795 mi gondoskodunk róla. 510 00:27:46,839 --> 00:27:49,363 - Mivel foglalkozz? 511 00:27:52,018 --> 00:27:53,149 mit tervezel? 512 00:27:53,193 --> 00:27:55,499 513 00:28:05,074 --> 00:28:08,034 - Florence és Vince meg akarnak ölni minket. 514 00:28:08,077 --> 00:28:11,820 Ezt nem én találom ki! Hallottam, hogy ezt mondják. 515 00:28:11,864 --> 00:28:14,997 - Én... találtam egy csónakot. 516 00:28:15,041 --> 00:28:16,825 Kicsi és sérült, 517 00:28:16,869 --> 00:28:18,827 de megjavítom és megszerzem 518 00:28:18,871 --> 00:28:21,308 innen. - Oké. Most mennünk kell. Jelenleg. 519 00:28:21,351 --> 00:28:23,353 Jelenleg! Jelenleg! - Anya. Anya, nyugodj meg. 520 00:28:23,397 --> 00:28:26,400 Maradj nyugodt. Most nem mehetünk. 521 00:28:26,443 --> 00:28:28,794 hajnalban. kimerültem. 522 00:28:28,837 --> 00:28:30,360 Ha reménykedünk, hogy evezhetünk 523 00:28:30,404 --> 00:28:32,754 a kontinensre, aludnom kell. 524 00:28:32,798 --> 00:28:34,713 RENDBEN? De megígérem, 525 00:28:34,756 --> 00:28:36,715 Reggel először megjavítom. 526 00:28:36,758 --> 00:28:38,847 És amint lesznek elfoglalva a következő kihívással, 527 00:28:38,891 --> 00:28:41,720 menekülni fogunk. - Óvatosnak kell lennünk. 528 00:28:41,763 --> 00:28:44,461 Az egész család mögöttünk áll. 529 00:28:44,505 --> 00:28:46,725 - Nem. Nem mindegyik. 530 00:28:46,768 --> 00:28:48,335 Nem. Nem Theo. 531 00:28:48,378 --> 00:28:50,598 - Oh... 532 00:28:51,599 --> 00:28:53,688 Ne légy olyan biztos benne. 533 00:28:53,732 --> 00:28:54,689 534 00:28:55,734 --> 00:28:57,474 535 00:28:57,518 --> 00:28:59,085 - SEGÍTSÉG! ANYA! 536 00:28:59,128 --> 00:29:01,522 M�E! M�E! 537 00:29:01,565 --> 00:29:03,132 MEGÉGESZNEK! 538 00:29:04,655 --> 00:29:06,048 M�E! SEGÍTSÉG! 539 00:29:06,092 --> 00:29:07,746 SEGÍTSÉG! - Nem szabad ezt tennünk. 540 00:29:07,789 --> 00:29:09,443 - Fújj tovább. 541 00:29:09,486 --> 00:29:10,792 -ANYA! M�E! 542 00:29:10,836 --> 00:29:13,708 - Lesznek gondjaink. - FOLYTASD TOVÁBB! 543 00:29:13,752 --> 00:29:15,188 - Anya! 544 00:29:15,231 --> 00:29:19,192 - Gyerünk, fújj! - Anya! HOL VAGY? 545 00:29:20,671 --> 00:29:23,631 ANYA! SEGÍTSÉG! ANYA! 546 00:29:23,674 --> 00:29:27,548 - Hé! MIT CSINÁLSZ?! MIT CSINÁLSZ?! 547 00:29:27,591 --> 00:29:29,419 Távozz tőle! 548 00:29:29,463 --> 00:29:31,770 549 00:29:31,813 --> 00:29:33,859 - ÁLLJ! STOP! 550 00:29:33,902 --> 00:29:36,209 Jól vagy drágám? 551 00:29:36,862 --> 00:29:39,255 - Állj! - Ne nyúlj hozzá! 552 00:29:39,299 --> 00:29:41,780 553 00:29:41,823 --> 00:29:43,782 554 00:29:43,825 --> 00:29:46,088 Nagymama, a szolgáló csak üss meg! 555 00:29:46,132 --> 00:29:48,264 - Mi folyik itt? 556 00:29:48,308 --> 00:29:50,049 - Vincent meg akarta égetni Livit. 557 00:29:51,180 --> 00:29:53,095 558 00:29:54,314 --> 00:29:56,142 - Nem teheted megszelídíteni a fegyelmezetlenséget 559 00:29:56,185 --> 00:29:57,708 egy erős fiúé. 560 00:30:01,364 --> 00:30:03,932 - Maradj távol Livtől. 561 00:30:03,976 --> 00:30:05,804 hallasz?! 562 00:30:05,847 --> 00:30:09,633 563 00:30:17,641 --> 00:30:20,688 564 00:30:22,298 --> 00:30:23,865 - Miért volt? meg akarsz égetni, anyu? 565 00:30:23,909 --> 00:30:25,867 - Rossz fiú. 566 00:30:25,911 --> 00:30:28,565 Most pedig maradnod kell távol tőle. hallasz engem? 567 00:30:28,609 --> 00:30:30,132 - Igen, anya. 568 00:30:30,176 --> 00:30:32,091 Tényleg meg akart ölni? 569 00:30:32,134 --> 00:30:35,094 - Soha nem mennék el nem történik veled semmi. 570 00:30:36,138 --> 00:30:37,792 Ki fogok vinni minket innen. 571 00:30:37,836 --> 00:30:39,881 RENDBEN? Nagyon hamar. 572 00:30:39,925 --> 00:30:42,144 majd én elintézem. 573 00:30:43,711 --> 00:30:46,192 Az ágyban fekve 574 00:30:46,235 --> 00:30:49,630 Majdnem egy hétig 575 00:30:49,673 --> 00:30:53,547 Aludj kicsim, aludj 576 00:30:54,983 --> 00:30:57,333 csendben maradtam 577 00:30:57,377 --> 00:31:00,119 És nem mondtam 578 00:31:00,162 --> 00:31:04,558 Aludj kicsim, aludj 579 00:31:06,255 --> 00:31:08,997 Aludj kicsim, aludj 580 00:31:09,041 --> 00:31:12,131 581 00:31:12,174 --> 00:31:14,133 Levitt 582 00:31:14,176 --> 00:31:16,178 És hozta a kocsit 583 00:31:16,222 --> 00:31:19,965 Aludj kicsim, aludj 584 00:31:20,008 --> 00:31:22,706 Dobozt építettek nekem 585 00:31:22,750 --> 00:31:25,884 És megfésültem a hajam 586 00:31:25,927 --> 00:31:28,799 Aludj kicsim, aludj 587 00:31:28,843 --> 00:31:33,892 Gödröt ástak hozzám és tegyél oda 588 00:31:33,935 --> 00:31:36,851 Aludj kicsim, aludj 589 00:31:37,983 --> 00:31:40,115 a földön feküdtem 590 00:31:40,159 --> 00:31:43,075 És ziháltam a levegőben 591 00:31:43,118 --> 00:31:44,946 592 00:31:44,990 --> 00:31:48,080 Aludj kicsim, aludj 593 00:31:48,123 --> 00:31:50,343 Aludj kicsim, aludj 594 00:31:50,386 --> 00:31:54,564 Elvitt és hozta a kocsit 595 00:31:55,304 --> 00:31:57,785 Aludj kicsim, aludj 596 00:31:57,828 --> 00:31:58,829 Aludj kicsim... 597 00:31:58,873 --> 00:32:00,875 Dobozt építettek 598 00:32:00,919 --> 00:32:03,878 És megfésültem a hajam 599 00:32:03,922 --> 00:32:07,273 Aludj kicsim, aludj 600 00:32:07,316 --> 00:32:09,753 Gödröt ástak 601 00:32:09,797 --> 00:32:12,408 És tegyél oda 602 00:32:12,452 --> 00:32:15,759 Aludj kicsim, aludj 603 00:32:15,803 --> 00:32:18,197 a földön feküdtem 604 00:32:19,241 --> 00:32:22,375 És zihálva 605 00:32:22,418 --> 00:32:26,292 Aludj kicsim, aludj 606 00:32:27,119 --> 00:32:29,382 Dobozt építettek 607 00:32:29,425 --> 00:32:32,167 És megfésültem a hajam 608 00:32:32,211 --> 00:32:35,605 Aludj kicsim, aludj 609 00:32:36,519 --> 00:32:39,087 Gödröt ástak és... 610 00:32:39,131 --> 00:32:41,568 611 00:32:43,874 --> 00:32:45,485 - Miért énekled ezt? 612 00:32:47,356 --> 00:32:49,924 Honnan ismered ezt a dalt? 613 00:32:49,968 --> 00:32:52,274 - Mit keresel itt? 614 00:32:53,493 --> 00:32:55,538 Ez csak egy régi mondóka, oké? 615 00:32:56,409 --> 00:32:58,802 - Az emberrablóm énekelt nekem. 616 00:33:03,764 --> 00:33:05,331 617 00:33:05,374 --> 00:33:07,637 618 00:33:10,336 --> 00:33:11,902 - [O'Keefe]: Honnan jöttél? az altatódal, Birgit? 619 00:33:13,513 --> 00:33:15,297 - Honnan tudod? 620 00:33:17,125 --> 00:33:19,867 Kérlek csak... mondd meg. Igen? 621 00:33:20,999 --> 00:33:22,261 - Anya? 622 00:33:22,304 --> 00:33:24,524 623 00:33:26,178 --> 00:33:28,789 - Ööö... én... tudom 624 00:33:28,832 --> 00:33:30,573 az egész életemet. 625 00:33:32,010 --> 00:33:33,402 - Birgit. 626 00:33:34,969 --> 00:33:37,189 Istenem, szörnyen bántunk veled. 627 00:33:37,232 --> 00:33:38,973 Vincent kinyitotta a szemem 628 00:33:39,017 --> 00:33:41,280 erre, hogyan ...te és Liv... 629 00:33:41,323 --> 00:33:43,021 minden oka megvan a világtól, hogy gyűlöljön minket. 630 00:33:44,935 --> 00:33:47,590 Szóval... ha az lennél a történtek mögött én... 631 00:33:48,374 --> 00:33:50,028 ...teljesen megértem. 632 00:33:50,071 --> 00:33:53,031 - Nem csinált semmit. 633 00:33:55,337 --> 00:33:58,253 - Fiam... szüksége van az igazságra, 634 00:33:58,297 --> 00:34:00,386 és tudom, hogy segíteni akarsz neki. 635 00:34:01,909 --> 00:34:03,954 Jó anya vagy. 636 00:34:03,998 --> 00:34:05,695 Mint én. 637 00:34:06,522 --> 00:34:09,221 Kérlek, Birgit. Kérem. 638 00:34:09,264 --> 00:34:11,397 639 00:34:14,922 --> 00:34:16,924 - Megcsináltam. 640 00:34:16,967 --> 00:34:18,926 641 00:34:20,275 --> 00:34:22,364 A családom és én... - Anya? 642 00:34:22,408 --> 00:34:24,627 - Elraboltuk Vincentet. 643 00:34:27,500 --> 00:34:30,198 TE VOLTÁL! 644 00:34:30,242 --> 00:34:32,244 TE SZÖRNYETET! 645 00:34:32,287 --> 00:34:33,549 - Tartsa távol a kezét! 646 00:34:33,593 --> 00:34:35,464 Ne beszélj, anya. Nem csináltál semmit! 647 00:34:35,508 --> 00:34:38,206 - Kellett a pénz. - Kellett pénz? 648 00:34:38,250 --> 00:34:41,209 - El kellett mennem Mindannyiótoknak élő. 649 00:34:41,253 --> 00:34:43,124 - De nem volt váltságdíj kérése. 650 00:34:43,168 --> 00:34:45,735 - Volt! Spencernek küldték. 651 00:34:45,779 --> 00:34:47,694 - Ez egy újabb kibaszott hazugság. Fizetett volna 652 00:34:47,737 --> 00:34:50,349 az unokádért. - Nem fizetett semmit! 653 00:34:50,392 --> 00:34:53,569 Ő... rájött és rájöttem, hogy én vagyok az. 654 00:34:53,613 --> 00:34:55,093 Követt engem, és... 655 00:34:55,136 --> 00:34:57,182 és ő... elvitt téged. 656 00:34:57,225 --> 00:35:01,142 És elküldött téged. nagyon sajnálom. 657 00:35:01,186 --> 00:35:03,101 - Kibaszott hazug. TE HAZUG! 658 00:35:03,144 --> 00:35:05,364 - Spencer elvitte tőlünk! 659 00:35:06,191 --> 00:35:08,497 És soha nem hozta el vissza hozzád. 660 00:35:08,541 --> 00:35:11,065 Én... nem tudom miért. 661 00:35:11,109 --> 00:35:13,285 Azt hittem, meghaltál. 662 00:35:13,328 --> 00:35:15,852 Azt hittem, meghaltál. 663 00:35:15,896 --> 00:35:17,158 664 00:35:17,202 --> 00:35:19,204 - Ők a gyilkosok. - NEM! 665 00:35:19,247 --> 00:35:20,944 - IGEN, KELL LENNI! - NEM NEM NEM NEM! 666 00:35:20,988 --> 00:35:23,686 - HA MEGTEHETE RÁ... - A fenébe kösd be őket. 667 00:35:23,730 --> 00:35:25,949 - NEM! NEM! - Mi van veled? 668 00:35:25,993 --> 00:35:27,603 669 00:35:27,647 --> 00:35:29,257 - Ez az! Mindenki vissza! - Theo! 670 00:35:29,301 --> 00:35:31,825 - EZ AZ! TÚLJ INNEN! - MIT CSINÁLSZ? ŐK AZOK! 671 00:35:31,868 --> 00:35:34,349 - TÜNJ EL INNEN! - Add vissza a fegyveremet. 672 00:35:34,393 --> 00:35:36,003 - Zárjuk be őket itt hétfőig. 673 00:35:36,046 --> 00:35:38,440 - Nem tudod megvédeni őket! - A rendőrség tárgyalni fog 674 00:35:38,484 --> 00:35:40,616 velük! Minden jó? Ez nem egy rakás éberség! 675 00:35:40,660 --> 00:35:43,358 - CSAVAR EZT! Ők a gyilkosok, ember. 676 00:35:43,402 --> 00:35:45,534 Fizetniük kell. - Ez az! 677 00:35:45,578 --> 00:35:48,146 - AH! - HATÁRON KÍVÜL! 678 00:35:48,189 --> 00:35:49,451 MOST KI! 679 00:35:49,495 --> 00:35:52,019 MEGY! MEGY! MEGY! MEGY! 680 00:35:55,718 --> 00:35:56,676 MEGY. 681 00:35:57,459 --> 00:35:59,679 682 00:36:04,553 --> 00:36:06,468 683 00:36:06,512 --> 00:36:08,818 - Rendben van. Rendben van. Rendben van. - El akartam mondani nekik. 684 00:36:08,862 --> 00:36:11,343 - Az a pszichopata kurva! - Gonosz. 685 00:36:11,386 --> 00:36:13,345 - Valami ilyesmit csinálni... 686 00:36:13,388 --> 00:36:15,695 - Egy fiúnak. Természetesen 687 00:36:15,738 --> 00:36:17,566 ők a gyilkosok! Mindenki láthatja! 688 00:36:17,610 --> 00:36:19,002 - Igen, nem Theo. 689 00:36:19,046 --> 00:36:21,570 - Meg kell állítanunk őket. 690 00:36:25,008 --> 00:36:27,054 - Megszökhetnek, és akkor? 691 00:36:27,097 --> 00:36:28,838 692 00:36:29,709 --> 00:36:33,147 Csak egy út van ennek megoldására. 693 00:36:33,191 --> 00:36:35,889 694 00:36:37,934 --> 00:36:39,109 695 00:36:42,112 --> 00:36:43,462 696 00:36:43,505 --> 00:36:45,203 697 00:36:46,247 --> 00:36:47,944 698 00:36:49,207 --> 00:36:50,556 - Birgit az enyém. 699 00:37:00,609 --> 00:37:02,220 700 00:37:02,263 --> 00:37:04,700 CSAVAR EZT! SZENT FASSZ! 701 00:37:04,744 --> 00:37:06,615 702 00:37:09,270 --> 00:37:12,230 Nincs itt. - Megszöktek. 703 00:37:13,187 --> 00:37:15,711 704 00:37:25,112 --> 00:37:27,114 705 00:37:36,166 --> 00:37:38,299 706 00:37:38,343 --> 00:37:41,215 707 00:37:44,958 --> 00:37:47,352 - Menj ki és várd meg a végét a mólótól, ahol biztonságos, oké? 708 00:37:47,395 --> 00:37:49,441 - Itt várhatok veled. 709 00:37:49,484 --> 00:37:51,007 - Nem. Ez kell nekem te vigyázol a házra. 710 00:37:51,051 --> 00:37:52,922 Ha valaki megmozdul, jöjjön szólj, mert lesz 711 00:37:52,966 --> 00:37:55,273 némi kiigazítást kell végezni. - Oké. 712 00:37:56,970 --> 00:37:58,972 713 00:38:05,283 --> 00:38:07,110 714 00:38:09,461 --> 00:38:12,115 715 00:38:12,159 --> 00:38:14,204 716 00:38:23,823 --> 00:38:26,304 717 00:38:30,395 --> 00:38:32,701 718 00:38:38,185 --> 00:38:40,274 719 00:38:40,318 --> 00:38:41,667 Liv? 720 00:38:51,546 --> 00:38:53,940 721 00:39:01,034 --> 00:39:03,341 Liv? Liv? 722 00:39:15,701 --> 00:39:18,138 723 00:39:18,181 --> 00:39:19,922 724 00:39:22,882 --> 00:39:24,362 - Anya? 725 00:39:25,580 --> 00:39:27,147 Anya? 726 00:39:29,584 --> 00:39:30,759 Anya? 727 00:39:38,419 --> 00:39:40,029 M�E! 728 00:39:41,640 --> 00:39:43,903 729 00:39:49,169 --> 00:39:51,214 730 00:39:51,258 --> 00:39:52,651 731 00:39:52,694 --> 00:39:55,393 732 00:39:55,436 --> 00:39:57,395 733 00:39:57,438 --> 00:39:59,919 734 00:40:05,185 --> 00:40:07,492 735 00:40:07,535 --> 00:40:11,060 736 00:40:13,106 --> 00:40:15,108 - SEGÍTSÉG! NEM! 737 00:40:16,283 --> 00:40:18,764 Nem! Nem! Nem! 738 00:40:20,069 --> 00:40:20,809 Ó istenem... 739 00:40:20,853 --> 00:40:23,377 Segítség! 740 00:40:23,421 --> 00:40:25,858 Segítség! Valaki segítsen nekem! 741 00:40:27,294 --> 00:40:30,079 SEGÍTSÉG! 742 00:40:30,123 --> 00:40:32,386 SEGÍTSÉG! 743 00:40:34,606 --> 00:40:36,434 Ó... 744 00:40:36,477 --> 00:40:38,871 Ne tedd ezt. 745 00:40:40,525 --> 00:40:43,223 Az ágyban fekve 746 00:40:43,266 --> 00:40:46,226 Majdnem egy hétig 747 00:40:46,269 --> 00:40:49,229 Aludj kicsim, aludj 748 00:40:50,883 --> 00:40:53,015 haza akarok menni. 749 00:40:53,363 --> 00:40:55,453 haza akarok menni 750 00:40:55,496 --> 00:40:58,499 Majdnem egy hétig 751 00:40:58,543 --> 00:41:02,068 Aludj kicsim, aludj 752 00:41:02,808 --> 00:41:04,636 Az ágyban fekve 753 00:41:04,679 --> 00:41:07,682 Éjszaka hetente 754 00:41:07,726 --> 00:41:12,121 Aludj kicsim, aludj 755 00:41:13,209 --> 00:41:15,603 csendben maradtam 756 00:41:15,647 --> 00:41:18,301 nem mondtam 757 00:41:18,345 --> 00:41:22,131 Aludj kicsim, aludj 758 00:41:22,741 --> 00:41:25,134 Fent... 759 00:41:25,178 --> 00:41:26,875 760 00:41:26,919 --> 00:41:28,616 Alvás 761 00:41:28,660 --> 00:41:30,749 762 00:41:33,186 --> 00:41:34,709 763 00:41:34,753 --> 00:41:37,103 764 00:41:38,757 --> 00:41:41,107 765 00:41:43,413 --> 00:41:45,633 766 00:41:45,677 --> 00:41:48,157 767 00:41:53,206 --> 00:41:57,645 FELIRAT GABRIEL SENA Twitter (@GabrielSena0) 768 00:41:57,689 --> 00:42:01,649 769 00:42:01,693 --> 00:42:04,522 770 00:42:04,565 --> 00:42:07,350 771 00:42:07,394 --> 00:42:11,006 772 00:42:11,050 --> 00:42:15,620 773 00:42:15,663 --> 00:42:19,493 774 00:42:19,537 --> 00:42:22,931 775 00:42:22,975 --> 00:42:27,022 776 00:42:29,677 --> 00:42:33,507